Summer Hair - My Secret Repairing Trick

Cabelo e Verão são uma combinação que resulta muitas vezes em danos capilares...
Mas hoje partilho convosco um segredo, que ajuda a minimizar os estragos e a manter o cabelo bonito e saudável nas férias.

photo Carina Pires

Quando voltei a usar o cabelo comprido, acrescentei alguns passos á minha rotina e falei-vos dessas alterações neste post . Paralelamente, recebi este tip duma hairstylist com muita experiência e logo resolvi experimentar para poder comprovar os resultados.

É um truque muito simples, e especialmente eficaz em períodos em que faço muita praia e piscina, pois protege os fios de cabelo e ajuda a reparar os danos do cloro, sal e vento.

Para isto vão precisar apenas de uma máscara de cabelo, podem usar qualquer uma ( já experimentei tanto com marcas premium como de supermercado)  mas deem preferência a versões com propriedades de hidratação e/ou reparação.
Depois do banho (e já com o cabelo lavado e tratado) , espalhar uma pequena porção do produto pelos fios do cabelo mas sem tocar na raiz. No meu caso costumo usar o equivalente a 1 amêndoa, mas adaptem a quantidade ao volume e comprimento do vosso cabelo.
Eu vou espalhando aos poucos, pois o objectivo é  o produto ficar imperceptível e sem pesar, e acrescento mais um pouco se achar necessário. Depois seco com o secador como habitualmente (seco sempre o cabelo com secador).

E então, o que acontece no dia seguinte? O cabelo está protegido, quando mergulho sinto a máscara a espalhar-se por toda a cabeleira e assim o produto vai actuando todo o dia. Além disso, quando seca ainda tenho o bónus de umas belíssimas beach waves !!

Quem se arrisca a experimentar este truque para o cabelo?

NOTA: Esta recomendação foi me dada por um profissional, mas teve em conta o meu tipo de cabelo, o penteado e os tratamentos químicos a que esteve sujeito (madeixas e/ou alisamento). Peçam conselho no vosso cabeleireiro. 

Hair and Summer are somehow a risky combination, generally followed by damaged strands... 
So today I'm sharing a summer tip, that always helps to keep my hair healthy and protected during the  holidays.

photo Carina Pires

When I went back to long hair I added a few extra steps to my routine, you may read all about it  in this post .
At the same time I got this tip from an experienced hairstylist and decided to give a try. The results were so good I'm now sharing it with you too!

It's a very simple trick, and specially efective in summer vacation when there's a lot of beach and pool. This will protect the hair strand and also repairs the sun, salt and chlorine effects.

For this you'll need an hair mask , any brand will do as long as it has moisturizing and repairing properties. 
After the shower (and hair already cleaned & conditioned) spread a small amount of product trough the strands but avoiding the roots. I usually apply an almond equivalent portion but you should adjust to your type of hair.

The mask must be well diffused , unnoticeable. You may add a little more product if necessary. Afterwards I just blow dry as always, and I'm ready to go. 

So what happens the next day? The hair is protected and when its wet I just feel the mask spreading all trough it, acting during the day. Furthermore when it dry out it gives me some wonderful beach waves!! 

Are you going to try?

NOTE: This recommendation was given to me by a professional, taking into account my type of hair, hairstyle and hair treatments. Ask for advice at you salon or pharmacy.  

Hair Routine: Mythical Purifying Shampoo & Moisturizing Cream

Quando fiz a mudança de hairstyle em Outubro de 2017, as rotinas e produtos utilizados também se alteraram. Contudo manter o cabelo saudável e bem cuidado é fundamental, por isso partilho os meus novos essenciais:

ph Pedro Cardita

Uma gama de produtos 100% natural, resultando num cabelo bem nutrido e com aspecto saudável é a imagem de marca da linha Anton Beill Haircare, que tive oportunidade de experimentar na visita ao salão da Rua Castilho.
O hairstylist inspirou-se no #woman power french way, criando opções "honestas e limpas" e que permitem ás suas clientes ter um visual confiante, moderno e effortless. Até aqui estamos completamente alinhados!!

Mas no meu caso a verdadeira conquista dos produtos prendeu-se em dois pontos. O primeiro a nível sensorial, pois os aromas florais são absolutamente de cair para o lado. E depois em termos de brilho e vitalidade do cabelo, após livre de químicos a leveza e nutrição são incomparáveis.

O champô nº 1 Imperial Sassafras Shampoo é um favorito cá em casa, e não dispenso uma hidratação com o nº 4 Essence Jojoba Cream. A máscara Supreme Spirulina Mask usei apenas em salão, mas está no topo da minha lista de desejos.

Mythical Purifying Shampoo

Depois de usar a luxuriosa linha de cabelos Anton Beill vai muito difícil regressar a outras marcas (as embalagens também são lindas). Felizmente consigo espaçar bastante as lavagens e assim uma embalagem dura-me imenso tempo!

Já conheciam a marca Anton Beill Haircare ? Podem adquirir os produtos no salão da R. Castilho 57 (em Lisboa) ou através dos links abaixo:

My New Hair - "Aux French Style"

E finalmente consigo mostrar-vos imagens do novo corte de cabelo. Ainda me estou a habituar a este estilo francês mais desalinhado, tão diferente do meu penteado anterior...

Nem tenho palavras para expressar (e agradecer) ao Pedro Cardita, pelo privilégio de um video a documentar esta transformação.

As fotos no final do video também são da autoria do Pedro, passem pelo blogue dele para ficar a conhecer o seu projecto e podem seguir o trabalho dele aqui e aqui.  Sessões fotográficas de Mulheres que também se submeteram a mudanças de look (algumas bastante radicais) , e com resultados super interessantes!

A inspiração para o novo hairstyle foi o estilo francês, numa tentativa de modernizar e de "descobrir" um pouco o rosto.
Tenho a confessar que apesar do corte ter ficado fantástico, obrigou-me a introduzir algumas adaptações no styling , assim como nos produtos e até no estilo de roupa. Também vos costuma acontecer?

Prometo mais fotos do novo visual em breve. O que é que acham do meu corte de cabelo?

And finally I'm able to show you some photos of my new hairstyle. Still trying to get used to this unruly french style, so different from before...

No words to express (and to thank) Pedro Cardita, for the privilege of this documentary video of my makeover. 
The photos in the end of the film are also by Pedro's, so stop by his blog and get to know the project and follow his work here and here. 

The inspiration behind the haircut is definitely french girl's hair, an attempt to update my look and also to uncover the face. 
I must confess despite the amazing result it forced me to do some adjustments in styling, products and even outfits...
Did this happens to you too?

 I promise more photos of my new look soon. What do you think about my new hair?

Post-Summer (Hair Goals)

A chegada do Outono traz  sempre a exigência duma "manutenção capilar". É preciso eliminar os estragos do Verão, retocar a cor e  hidratar o cabelo e couro cabeludo.

Andei a estudar o assunto cabelos e fiquei com alguma vontade de introduzir uma mudança no visual (mas nada muito drástico).
Aligeirar a parte da frente com uma franja ou um escadeado pareceu-me boa ideia, principalmente depois encontrar este editorial maravilhoso na Elle de Setembro...

O que acham do look? Será que devo arriscar um corte de cabelo neste estilo?

Fall's arrival always brings up the need for a hair maintenance. It's the perfect time to remove summer damage, retouch color and to moisturize hair and scalp.

I was learning about hair trends and felt the desire of some variation to my look (nothing too dramatic though...)
Lighten up the front with a side bang or some layering seemed like a good idea, particularly when I saw this beautiful editorial from Elle. 

What do you think of the look? Should I go for a similar hairstyle?

Is Your Hairstyle Age Appropriate ?

Conhecem aquela regra em relação aos cabelos, que se devem usar mais curtos apartir de uma certa idade? BAH! Pelos vistos estávamos todas completamente enganadas (ou afinal as regras são para ser quebradas...)

cushnie et ochs ss 2017

Este mês já li pelo menos duas reportagens sobre o tema (aqui e aqui) e não podia estar mais de acordo. Mas existe mesmo um hairstyle adequado a cada idade? 

Antes de deixar a minha opinião sobre o assunto, gostava de frisar a importância do cabelo como característica na nossa imagem. Não obstante a idade, quando ponderarem um novo corte de cabelo ou coloração peçam sempre a opinião de profissionais competentes, que terão em consideração todos os factores importantes como o formato do rosto, o vosso tipo de cabelo, a cor da pele/olhos e até o biótipo.

AOS 20 ANOS

                                                 model at berardi SS 2017, elle UK and model at marchesa SS 2017

Não tem mal nenhum assumirmos o cabelo como um dos símbolos da nossa feminilidade. E aos 20 anos uma melena comprida e meio selvagem é o que se quer. Os especialistas contudo sugerem um meio termo, subindo a fasquia até abaixo dos ombros mas mantendo o mesmo aspecto desalinhado (tipo cabelo de praia/estrela de rock) tão característico desta fase. Além de moderno, este comprimento é mais fácil de cuidar e estilizar.

AOS 30 ANOS

                                                             trace at ITG, jennifer lawrence and victoria beckham

Chegadas aos 30 as mulheres atravessam períodos bem desgastantes, os horários de trabalho complicam-se, muitas iniciam a maternidade e embora tenham maior poder de compra não querem (podem) perder muito tempo a tratar do penteado. 

O objectivo é um bom corte, versátil e de fácil manutenção em casa. 

É neste momento que muitas mulheres decidem abandonar o cabelo comprido, em prol do long or short bob. Coincidentemente nesta altura da minha vida também usei este estilo, pois além de ser um look sofisticado também nos dá uma aparência mais madura!

AOS 40 ANOS

À medida que a idade vai avançando as vontades invertem-se, e aos 40 ninguém quer parecer mais velha do que é. Adquirimos uma certa autoconfiança, e com o tempo vamos experimentando e aprendendo qual o penteado que resulta melhor e é mais adequado ao nosso estilo de vida.

Um corte de cabelo médio, liso ou ondulado, com ou sem franja, suaviza os vestígios da idade e emoldura o rosto. No meu caso o alisamento definitivo simplificou a rotina, e permitiu-me regressar ao estilo longo mantendo um aspecto sempre impecável .

                                                          jennifer lopez, cat mcneil and jennifer garner

APARTIR DOS 50 ANOS

madonna, sandra bullock and christy brinkley

Aqui reside o principal ponto de discórdia, pois sempre ouvimos dizer que mulheres apartir de uma certa idade não devem usar cabelo comprido...

Pois afinal os especialistas discordam, e até sugerem este corte em camadas apartir dos 50 considerando-o rejuvenescedor até. Desde que o cabelo mantenha a densidade necessária, e estejam dispostas a perder algum tempo com a sua manutenção, porque não?

Do you know that hair rule, that women after a certain age shouldn't wear long hair? BAH

It seems we're all wrong , and rules are meant to be broken anyway...

cushnie et ochs ss 2017

Already read two reports about it this month here and here, and couldn't agree more. However is there an hairstyle for every age?

Before writing my "modest" point of view, let me reinforce the importance of hairstyling as an essential quality on our looks. However the age, when considering a new hairstyle or coloring always take account on the best professional advice. They will analyse other important factors like your face shape, skin color and eyes, hair type and even biotype.

20 YEARS OLD

model at berardi SS 2017, elle UK and model at marchesa SS 2017

There's no wrong in recognizing our hair as a femininity symbol. While at 20's our mood is very long and wild, specialists suggest a mid length something just below the shoulder. It's still a messy, kind of beach day/ rock star hairdo but modern, and easier to care for and style.

30 YEAR'S OLD

                                                                         trace at ITG, jennifer lawrence and victoria beckham

Reaching 30's women face some challenging periods, complicated work schedules, maternity, relationships. Although they have more money, they won't spend too much time hairstyling, so they need versatile haircuts, that are easy to take care of at home.

It's a great time to say goodbye to long tresses and chop it off into a long or short bob. Coincidentally I also wore this style at this time in my life, besides sophisticated it also made me look more mature!

40 YEAR'S OLD

As age goes forward our intentions reverse, so at 40's no woman wants to look older than she really is. Acquiring some self confidence, we go trough several stages getting to know what suit us better and our lifestyle. 

Medium length hair, straight or wavy, with or without bangs, softens age signs and frame the face. In my case I started doing straightening treatments witch allowed me to go back to long hair but always looking put together.

                                                                         jennifer lopez, cat mcneil and jennifer garner

50 YEAR'S OLD

                                                                        madonna, sandra bullock and christy brinkley

And we got to the conflict point, after all we've been told that women should cut their hair after a certain age...

Yet professional hairstylists disagree, and some even suggest this layering style after 50 considering it rejuvenating. Whereas the hair maintains its density and you're prepared to spend some time on maintenance, why not?

Pink Hair Trend !?

Acho que fiquei sugestionada pelas imagens da campanha da Bronchodual espalhadas pela cidade, ou então é um entusiasmo tardio pelo Rose Quartz (uma das cores da Pantone para 2016), mas estou a adorar estes cabelos em tons de rosa!
E apesar da nossa família ser maioritariamente feminina, sempre preferi o azul ao rosa. Mas não fiquem preocupadas, nunca me passou pela cabeça mudar a cor de cabelo...

Este tom combina especialmente bem com cores de pele claras, e as possibilidades de styling são imensas desde o ombré, ás madeixas ou mesmo ao pink total.
Algumas celebridades já experimentaram este visual, como é o caso da super cool Sienna Miller que ficou maravilhosa neste tom strawberry blonde.

                                                                              all photos via pinterest
 
Para usar este estilo é necessária uma grande dose de auto-confiança, sendo essencial adaptar também a maquilhagem e o guarda-roupa á nova paleta de cores. Contudo os tons rosa não são os ideais apartir duma certa idade, pois o seu efeito em vez de moderno torna-se pesado.
O que é que acham desta tendência de cabelos rosa?

                                     

I was probably induced by the Bronchodual campaign images spread all over my town, or maybe is a late flare about Rose Quartz (one of Pantone's colors for 2016), but I'm loving this pink hair trend!
And although there are mainly women in our household, I always favored blue instead of pink. So don't be concerned, changing hair color never crossed my mind...

      

This shade goes specially well with lighter skin tones and the styling options are multiple from ombre, highlights or a total pink look. 

We have see this style on celebrities, like the super cool Sienna Miller that looks gorgeous in this strawberry blonde hair color.

                                                                     all photos via pinterest

You'll need an extra shot of self-esteem to rock this trend, and also adapt your makeup and wardrobe to this new color palette. Nevertheless pink hair is not the best option as from a certain age, because instead of looking modern it has an aging effect. What do you think of this pink hair trend?

Hair Crush

Na sexta-feira passada (depois de muitos meses) fui finalmente retocar a minha coloração. Faço madeixas com a Andreia Tavares há quase 5 anos, e o resultado além de muito natural arranca sempre elogios principalmente de outros profissionais.

Antes da visita ao salão de beleza gosto de fazer uma pesquisa inspiracional, seja de estilos, tendências de cortes ou de cor. Mesmo que o objectivo não seja uma mudança radical, é positivo estar actualizada e ás vezes introduzir pequenas alterações.

Last friday (after a long wait) I finally hit the hair salon to touch up my highlights. I've been doing color with Andreia Tavares for almost 5 years, and she never disappoints. Her work is very subtle and I always get lots of compliments from other hairstylists.

Before my visit I always do a little inspirational pursuit, as for styles, haircut or color trends. Even if my goal isn't a very big change, it's positive to be informed and sometimes make small amendments.

isabel marant fw 2016

Nesta busca dei de caras com o styling do desfile Isabel Marant O/I 2016, que amei. Fiquei fascinada por este throwback dos anos 80, e que se viu também em outros criadores.
Doing research I found this amazing hairstyle from Isabel Marant F/W 2016 show. I absolutely loved this 80's throwback, that was also seen in other shows.

isabel marant fw 2016

E o melhor de tudo, é que esta franja falsa é muito simples de replicar (eu já ando em treinos e  conto  mostrar-vos em breve o resultado) :

- para conseguirem este efeito tem que ter uma franja de tamanho médio a comprida;

- agarrem uma madeixa com a largura de 3 dedos, e comecem a torcê-la apartir da orelha;

- prendam com ganchos ou uma mola pequena atrás;

- o restante cabelo podem deixar com alguns jeitos, ou ficar liso.

And is so easy to duplicate this fake bangs (I'm already practicing to show you really soon):

- for this style you need a medium to long fringe;

- grab a 3 fingers wide lock, and start to twist it from ear to back;

- hold lock with a hairpin; and leave the remaining hairs wavy or straight.

isabel marant fw 2016

                              Fica a ideia para experimentarem / Here's a new hairstyle for you to try out!

Straight Hair Shampoo

Se me seguem há algum tempo já devem ter reparado, que no que diz respeito ao meu cabelo mantê-lo saudável e bem cuidado é uma prioridade. E esses cuidados tem obrigatoriamente de ser práticos, rápidos, e de preferência não rebentar com o orçamento!

E porque é isso mesmo que todas queremos, decidi falar-vos de três produtos que já usei e recomendo, mais especificamente champôs para cabelos lisos ou como no meu caso, que foram sujeitos a tratamentos de alisamento:

If you've been following me for some time, you might've noticed that hair issues are a top priority. I try my best to keep it healthy and shiny, but hair care routine must be practical, fast and on budget!

We all want it, so today I'll be sharing three great products I already tried and love, specific for straight hair or in my case submitted to permanent straightening treatment:

tresemée liso keratina, moroccanoil champô redutor de volume e rene furterer lissea

Liso Keratina Shampoo , TRESEMÉE

É o champô que estou a usar actualmente, pois gosto de ir variando para não criar habituação. Deixa o cabelo  realmente liso, suave e fácil de pentear, prevenindo o encrespamento. A sua cor e consistência são diferentes dos champôs convencionais (é transparente), mas aplica-se normalmente e os resultados são duradouros.

Não é a primeira vez que vos falo desta marca, já conhecida pela sua qualidade face a outras marcas premium vendidas em cabeleireiro. Este  boião de 675 ml está disponível em supermercados e hipermercados, pelo valor de 7.99€, e dura uma eternidade!

This is the one I'm wearing now because I think its better to rotate once in a while. My locks look really straight, soft and easy to manage (no frizz). You'll notice a different color and body from regular shampoo (it's colorless), but it works just the same and with lasting results.
It's not the first time I compliment this brand, great quality for low price and available at any grocery store for 7.99€.

Smoothing Shampoo , MOROCCANOIL

Comprei este champô quando fiz o último alisamento, recomendado pelos profissionais no salão onde fiz o tratamento, e ando literalmente a poupá-lo...

É o mais caro do grupo (custa cerca de 30€), por isso está reservado para dias especiais. O cabelo fica super brilhante, sem volume e com o cheirinho maravilhoso característico da marca. O único senão é que passado apenas um dia de intervalo o cabelo tem que ser lavado novamente (talvez por ser um champô sem sal), tornando-se oleoso mais rapidamente. Vende apenas em cabeleireiros autorizados.

I bought this shampoo in march at the hair salon when I did my last permanent straightening hair treatment, and must confess I'm saving it...

It's the most expensive of the lot (about 30€), so it's reserved for special occasions. It makes my hair really shiny, flat and smelling beautifully. The only downside is that hair becomes greasy just the day after, so we have to wash it every other day.

Lissea Smoothing Shampoo , RENE FURTERER

Esta linha Lissea da Rene Furterer foi criada especialmente para controlar o frizz e volumes indesejados, deixando os cabelos sedosos e nada pesados. O champô é formulado com cera de alquequenje, com propriedades alisantes e óleo de abacate, rico em ácidos gordos essenciais, que deixam o cabelo perfeitamente disciplinado, nutrido e brilhante. Graças à sua base lavante suave, sem sulfatos, este champô é também recomendado depois de alisamentos.

Confesso que quando comecei a usar champôs sem sal estranhei um pouco, o cabelo parece que não fica tão bem lavado. Mas foi apenas uma questão de hábito, assim que aprendi a dosear as quantidades e  a respeitar o tempo de pose. Podem comprar o champô em farmácias e para-farmácias por volta de 15€, ou encontrá-lo em  skin.pt.

This Lissea line was specially developed to control frizz and unwanted volume, leaving strands silky and weightless. The shampoo contains natural waxes and avocado oil, with straightening and nourishing properties, so soft that may be used after straightening treatments.
When I started wearing sulfate free shampoos I found it odd, my hair didn't felt clean enough. But  once I learned about portions and application time I got used to it.
You can buy this product at pharmacies, drugstores and online here.



Para obter os melhores resultados, não dispenso a aplicação de um bom condicionador após a utilização de qualquer um destes produtos. Mas esses detalhes ficam para outro dia...
For optimum results I can't do without a great conditioner after shampooing. But I will tell you more about it in another post...

O nosso Ultra Suave (Garnier)

Com este calor e as idas constantes á praia e piscina, é inevitável que a lavagem do cabelo das crianças se torne diária. E é também inevitável que os seus cabelos delicados fiquem frágeis e quebradiços devido á exposição solar, ao sal e ao cloro.

Sempre reencontrei em cada Verão os champôs Ultra Suave  (escolha da minha Mãe), e aprendi a apreciar estas fórmulas muito cheirosas e que deixam o cabelo verdadeiramente cuidado. 

Por esse motivo não hesitei na escolha do champô e amaciador para as férias: suficientemente suave para lavar sem irritar, que hidrata sem pesar, deixa os longos cabelos sem nós e com um perfume delicioso!

Existem variadíssimas gamas, mas este ano a escolha acabou por ser o champô apaziguante Delicadeza de Aveia, aconselhado para cabelos delicados, e o amaciador reconstituinte Tesouros de Mel para revitalizar os cabelos secos e quebradiços.

O verão passado usámos o champô maravilhoso com óleos de argão e camélia também da gama  Ultra Suave, e adorámos. Sim adorámos, porque apesar de eu ter os meus próprios produtos para o cabelo, não resisto a usar os delas de vez em quando!

A gama Ultra Suave da Garnier está disponível em supermercados e hipermercados apartir de 3.19€, já conheciam? Também usam esta marca, qual a vossa gama preferida?

Hair Oils*

Não é a primeira vez que vos falo da importância dos óleos para o cabelo, e hoje decidi falar-vos de três produtos que usei e gostei. O óleo é um produto que aplico quase diariamente: seja á noite como tratamento intensivo , antes ou depois das lavagens para proteger os fios ou simplesmente para dar brilho e desembaraçar.

Sei que já existem opções que podem ser aplicadas no corpo e no cabelo, mas como tenho alisamento definitivo e as pontas um pouco danificadas prefiro opções mais regeneradoras e opto por não misturar...

It's not the first time I'm talking about hair oils, a product I apply almost daily. I like to use them as a night treatment, before and after washing my hair or simply to detangle and add some shine.

Nowadays there are options that you can wear both hair and body, but I personally don't because I have damaged splits from straightening treatments.

Today I'm showing you three products I already used and approve:

OLEO RADIANCE by TRESEMMÉ

A melhor relação qualidade preço destes três, disponível em supermercados por cerca de 12€ e ao nível das marcas de luxo especializadas que existem no mercado. Este óleo leve não deixa qualquer resíduo no cabelo, e este fica brilhante, hidratado e com um cheiro muito agradável.

Best price/quality option, you can buy it at drugstores for 12€ and it's as good as any luxury brand. This lightweight elixir perfects the hair, leaving it moisturized, shiny and well scented!

OIL TREATMENT by MOROCCANOIL

O melhor cheirinho de todos, característica incontornável desta marca. Os resultados são excelentes, o cabelo fica muito brilhante e super hidratado. Venda apenas em cabeleireiros por cerca de 25€ (frasco 25ml).

The best smell of them all, a characteristic of the brand. Excellent results from argon oil, the hair looks super healthy and just acquires an amazing glow when we wear it. On hair salons for 25€/ 25ml bottle.

ELEO by ORIFLAME

O último que experimentei, e que podem adquirir através do catálogo da Oriflame por cerca de 22€. É um produto que promete propriedades reparadoras sem resultados muito visíveis, mas que cumpre bem as suas funções de hidratação e protecção.

My last buy from Oriflame's catalogue costs about 22€. The product promises repair and protection, which I can only account for shine and hydration on my locks.

E vocês, também usam óleos para cabelo? Qual o vosso preferido?

What about you, do you wear hair oils? which one is your favorite?

Hair Care for Summer Days*

Os dias de praia estão aí, logo é a altura ideal para acrescentarem alguns cuidados extra á vossa rotina e assim evitar grandes estragos....
No ano passado introduzi algumas mudanças que foram a salvação da minha cabeleira, por isso quero partilhar convosco os produtos que usei e as minhas dicas :

Beach days are coming so now is the perfect time to add some extra care habits to your hair routine, and avoid major damage...

Last year I initiated some changes that saved my long hair, so again I want to share with you all my favorite products and tips:

photos by Carina Pires

1. LEAVE-IN CONDITIONER

Esta é a minha dica preferida, e que produz resultados imediatos. Não me lembro de onde veio a ideia, talvez a tenha lido num blogue ou revista, mas é muito simples.

O amaciador leave-in já fazia parte da minha rotina (para hidratar e reparar o cabelo danificado pelo alisamento definitivo), pelo que comecei a usá-lo antes de ir para a praia como um protector solar.   O produto forma uma espécie de camada protectora, além de hidratar e reparar o cabelo, e assim previne-se o ressequimento dos fios e os danos causados pelo sol, sal e cloros. 

Se quiserem  podem reaplicar ao longo do dia, ou mesmo antes da lavagem.

This is my best tip and the locks stayed hydrated and soft during all summer. I really don´t remember where I got this idea, probably read it on a blog or magazine...
As leave-in conditioner was already present on my daily routine, I simply started using it before going to the beach/swimming pool as a hair sun protector. The cream just creates a protective coat, that hydrates, repairs and prevents dryness from sun exposure.
I usually reapply once or twice, or even before washing up.

2. HAIR OILS

Quando voltei a fazer nuances fiquei fã dos óleos para o cabelo, que além de deixarem um cheirinho óptimo, ajudam a desembaraçar e a manter o cabelo brilhante. Até os uso no cabelo das minhas filhas... Consoante as necessidade de cada cabelo podem usá-los antes ou depois da lavagem, no cabelo seco para hidratar e ajudar a desembaraçar, e também á noite como tratamento reparador.

When I got back to balayage coloring I became more interested into hair oils. Besides their moisturizing properties, they help to entangle and leave a wonderful smell on the hair. I even put it on my kids hair

Depending on each hair's needs oils can be used before or after washing, on dry hair to hydrate and detangle, and also at night as a repairing treatment.

3. HAIR MASKS

Se uma máscara semanal é recomendada pelos especialistas, nesta altura em que os cabelos estão sujeitos a maiores agressões nem se fala...
E a desculpa da falta de tempo não vale se estão de férias! Para poupar espaço na mala (e também porque são óptimas), costumo levar comigo de férias as Ampolas de Reparação 1 minuto da Pantene que aplico em intervalos de dois ou três dias.

Hair specialists recommend applying a hair mask at least once a week, so when our strands are exposed to higher aggression its mandatory.
No time excuses aren't acceptable if you're on vacation! To save room on my suitcase (and because I love them) I usually pack One Minute Repair from Pantene, and apply every two to three days.


4. TRIMMED TIPS

É costume passarem no salão de beleza para um mega corte depois do Verão? Pois se derem um jeitinho nas pontas antes de começar a época de praia, vão notar muito menos estragos no final do Verão.

Do you usually visit your hair stylist for a big chop after summer? Well if you trim the ends before opening beach season, definitely will see less damage in the end of summertime.

5. POSTPONE COULORING

Este ano, por motivos vários fui adiando a manutenção das minhas nuances. Além da tinta secar e sensibilizar os fios, tenho chegado a Setembro com a cor excessivamente amarelada, por isso  adiei esta coloração para depois da praia para ver o que acontece.

O único inconveniente são os cabelos brancos, que teimam em querer aparecer...

This year several reasons led to postponing my balayage maintenance. Besides being very drying and sensitizing for hair strands, I'd reach September with a rather yellowish color...

So I delayed coloring till the end of beach time, waiting for better results this time. Only disadvantage I must say are gray hairs insisting on showing...

SHOP MY FAVORITE PRODUCTS :

Alisamento Definitivo II

ponto de luz photography

Desculpem a minha ausência mas estas duas últimas semanas foram complicadas, e que entre outras coisas terminaram com o meu computador cheio de vírus. Agora de hardware e software recuperados  vou retomar as publicações, e começo por partilhar convosco uma novidade em relação ao meu cabelo. 

Logo depois da Páscoa agendei um novo alisamento, pois já não estava a conseguir domar o frizz e a desorientação das minhas longas madeixas....

Não é fácil encontrar um cabeleireiro onde fazer o tratamento a preços razoáveis e que inspire confiança ( porque se correr mal este é o tipo de coisa que estraga completamente o cabelo), mas acabei por encontrá-lo muito perto de mim.

I am sorry for so many day of absence but the latest weeks have been hard, culminating with a "bug" invasion on my computer. Now I'm back to blogging and would like to share some news about my hair.

Right after Easter I scheduled a new Permanent Hair Straightening Treatment, because I just couldn't deal with the frizz and wildness of my locks...

It wasn't easy to find a salon to do this kind of treatment at a fair price and trust worthy (because if anything goes wrong it may ruin the hair!). Surprisingly I found César from D'Atelier de Cabelo, who showed experience and technique knowledge from the beginning. I was extremely happy with the results , which you can see from the photos below that César took himself.

O César do D'Atelier de Cabelo mostrou experiência e conhecimento das técnicas a partir do primeiro momento, e o resultado ficou perfeito, como podem ver pelas fotos do antes e depois que o próprio tirou.

D'Atelier de Cabelo

                                                   

                           

Desta vez o produto e a técnica utilizadas foram diferentes das que experimentei no alisamento definitivo I. Ainda é cedo para me pronunciar em termos comparativos, apenas posso dizer que o cabelo ficou com um brilho maravilhoso, e mantêm o efeito super liso e sem volume pretendidos.

Como sabem (ou ficam a saber), ao sujeitarmos o cabelo a este tipo de químicos é comum as pontas ficarem algo sensibilizadas, principalmente as mais claras. Por sugestão do técnico optei por aparar um pouco o corte, mas provavelmente nos próximos meses terei que cortar mais um pouco.

Em termos de cuidados especiais, mais uma vez me foi recomendado um champô sem sal (ou sem sulfatos), e a aplicação de um condicionador, máscara e óleo apropriados.

The products and techniques used on my hair were different from permanent hair straightening treatment I, but it's yet to soon to compare them both. All I can say is that the hair looked wonderful, with lots of shine, and still maintains that straight and sleek effect I wanted.

As you should know, subjecting hair to this kind of chemical process frequently corrupts and sensitizes the ends (specially highlighted ones). So as the stylist suggested we trimmed the tips, but most likely will do it again in the next months.

Regarding special cares, I was advised to wear a sulfate free shampoo, and reinforce conditioning with proper masques and nourishing oils.

O primeiro alisamento definitivo que fiz durou-me mais de um ano, o que compensou totalmente o investimento e se traduziu em cabelo comprido e impecável durante muito tempo!
Basta lavar e secar com o secador, e parece que acabei de sair do cabeleireiro. Querem coisa melhor?

The first permanent hair straightening treatment I did lasted more than a year, which totally worth the investment cost and translated in long immaculate hair for a long time.

Just wash and simply blow dry, and it looks like I just stepped out of the salon. What else could you wish for?

Party Hair (trends & inspo)

Espero que tenham tido um óptimo Natal!

Por aqui também foi muito bom, e como a família está de férias temos aproveitado bastante para estar juntos: muita comida, dormir até mais tarde, filmes no sofá e alguns passeios têm sido as nossas rotinas...

Como último post de 2015 deixo-vos algumas ideias/tendências de penteados, para inovarem na noite de passagem de ano!

I hope you all had a wonderful Christmas!

Ours was great and while the family is on vacation we've been enjoying each other's company: delicious food, sleeping late , lots of movies and some rambling around town...

As the last 2015's post I'm leaving you with these beautiful inspirations from the runway. Feel free to innovate your hair on New Year's Eve!

THE BIG HAIR CLIP

Gucci

                                                                              THE HEADBAND

Fendi

                                                                                        
                                                                              HAIR JEWELLERY

Prada

                                                                               
                                                                              THE BLACK RIBBON

Vanessa Traina for Into The Gloss

Espero que tenham gostado destes estilos, todos relativamente simples de copiar e que vão fazer toda a diferença em qualquer conjunto que pensem usar.

Encontramos-nos novamente em 2016, e que este seja um Ano repleto de  Paz e de Boas Vibrações!

               Hope you like these simple hairstyles. They are all easy to copy and will make a huge difference on any outfit you'll wear.

Wishing you all a great 2016, may this be a year full of Peace and Good Vibes!